Šablona Atahualpa – čeština

S pomocí pluginu CodeStyling Localization jenž jsem popsal ve svém předchozím příspěvku Pluginy pro WordPress – CodeStyling Localization jsem vytvořil češtinu pro šablonu Atahualpa.

Čeština je určena pro šablonu Atahualpa ve verzi 3.6.7. Funkčnost v jiných verzích nemůžu zaručit.

Češtinu můžete stahovat odtud: cestina-atahualpa-v-3-6-7.zip.

Obsahem jsou dva soubory – cs_CZ.mo a cs_CZ.po, které nakopírujeme do adresáře se šablonou Atahualpa.

Nejčastěji se bude jednat o toto umístění:

/ADRESÁŘ_S_NAINSTALOVANÝM_WORDPRESSEM/wp-content/themes/atahualpa367/

Pro upřesnění uvádím, že čeština nepřekládá popisky v administračním menu šablony Atahualpa, jak by si někdo mohl bláhově myslet, ale překládá pouze ty řetězce v šabloně Atahualpa, jenž vidí návštěvník stránek. Bez menší znalosti angličtiny se tedy i nadále při administraci neobejdeme.

Překlad v šabloně Atahualpa má menší specifika. Po nahrání souborů do adresáře se šablonou Atahualpa musíme ještě upravit položky přes administrační menu WordPressu, jedná se zejména o:

Vzhled → Atahualpa Theme Options → RSS Settings

Vzhled → Atahualpa Theme Options → Next/Previous Navigation

Vzhled → Atahualpa Theme Options → Edit POST/PAGE INFO ITEMS

Vzhled → Atahualpa Theme Options → Style & configure COMMENTS

Vzhled → Atahualpa Theme Options → Style & edit FOOTER

Vzhled → Atahualpa Theme Options → Create ARCHIVES PAGE

Lokalizační soubory v šabloně Atahualpa přeloží ve zmíněných nabídkách části, jenž jsou uvedené jako příklady. K jejich přímé aplikaci je třeba tyto přeložené řetězce překopírovat do vybraných políček, ostatně jak je vidět dole na obrázku.

Do bílých políček se zkopíruje přeložený text uvedený za položkami Default:, případně se dále upraví dle libosti.