Šablona Atahualpa – čeština

S pomocí pluginu CodeStyling Localization jenž jsem popsal ve svém předchozím příspěvku Pluginy pro WordPress – CodeStyling Localization jsem vytvořil češtinu pro šablonu Atahualpa.

Čeština je určena pro šablonu Atahualpa ve verzi 3.6.7. Funkčnost v jiných verzích nemůžu zaručit.

Češtinu můžete stahovat odtud: cestina-atahualpa-v-3-6-7.zip.

Obsahem jsou dva soubory – cs_CZ.mocs_CZ.po, které nakopírujeme do adresáře se šablonou Atahualpa.

Nejčastěji se bude jednat o toto umístění:

/ADRESÁŘ_S_NAINSTALOVANÝM_WORDPRESSEM/wp-content/themes/atahualpa367/

Pro upřesnění uvádím, že čeština nepřekládá popisky v administračním menu šablony Atahualpa, jak by si někdo mohl bláhově myslet, ale překládá pouze ty řetězce v šabloně Atahualpa, jenž vidí návštěvník stránek. Bez menší znalosti angličtiny se tedy i nadále při administraci neobejdeme.

Překlad v šabloně Atahualpa má menší specifika. Po nahrání souborů do adresáře se šablonou Atahualpa musíme ještě upravit položky přes administrační menu WordPressu, jedná se zejména o:

Vzhled → Atahualpa Theme Options → RSS Settings

Vzhled → Atahualpa Theme Options → Next/Previous Navigation

Vzhled → Atahualpa Theme Options → Edit POST/PAGE INFO ITEMS

Vzhled → Atahualpa Theme Options → Style & configure COMMENTS

Vzhled → Atahualpa Theme Options → Style & edit FOOTER

Vzhled → Atahualpa Theme Options → Create ARCHIVES PAGE

Lokalizační soubory v šabloně Atahualpa přeloží ve zmíněných nabídkách části, jenž jsou uvedené jako příklady. K jejich přímé aplikaci je třeba tyto přeložené řetězce překopírovat do vybraných políček, ostatně jak je vidět dole na obrázku.

Administrační menu šablony Atahualpa

Do bílých políček se zkopíruje přeložený text uvedený za položkami Default:, případně se dále upraví dle libosti.

1 komentář Šablona Atahualpa – čeština

  • […] Ad 2) Počeštění bude nejlepší udělat podle použitých funkcí šablony, tedy neupravovat samotné soubory, ale naopak využít gettext, tedy např. plugin Codestyling Localization nebo program poEdit. Projděte související témata, určitě tam najdete další podrobnější informace. Mimochodem pro šablonu Atahualpa existuje už i hotová čeština. […]

Napsat komentář

Můžete použít tyto HTML tagy

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>